Artist’s Statement

 

 

Со всей любовью  к искусству, я не начала им серьезно заниматься до 30 лет. Это было не из-за нехватки способностей или времени, но, главным образом, это не случилось до тех пор, пока не сработал некий скрытый спусковой механизм, активизировавший внутренние изменения, принесшие, наверное, зрелость. Я делаю не картины, но серии, точнее проекты, где каждый проект – стенографирование, экранизация пути, который проделывает человеческая душа, чтобы пройти в следующий цикл. Иногда это путешествие назад во времени, иногда – вояж к моменту рождения. Я стараюсь объединить все возможное: видео, дефиле, голос, дизайн, ритм, музыку. Но всегда существуют только два главных героя произведений: текст и изображение, и идея соединить их в одно синтетическое явление искусства, где ничто не накладывается одно на другое, ничто не подавлено – ни текст, ни визуальная цепочка,- является главной движущей силой в творчестве. Практический опыт в традиционном искусстве иконописи и литургический опыт тоже наложили несомненный опечаток на все, чем я занимаюсь.

 

Artist Statement

With all my desire and admiration for Art, I didn’t start to make it until I was 30 years old. It was not because of lack of ability or time, but mostly it was some hidden trigger that didn’t activate unless some overwhelming inner changes happened in me, that probably brought me to a maturity. I’m not making separate pictures, but series of them, projects, where each project is a sketching, filming of the path, which soul makes in order to penetrate through some cycle. Sometimes it is a journey back into the time, sometimes voyage into the moments of Birth or Death.  In my projects, in order to emphasize a message and convey the ideas, I try to join together all possible, what I can: video, defile, reciting, design, rhythm, music. But there are always two main actors of my creations: text and image. The idea of joining these together into the one synthetic piece of Art, where nothing is crossing each other, nothing is suppressed, neither text nor visual thread, is the leading moving force  for me. Having a practical experience in traditional Iconography brings also a certain influence into my projects.